Bahasa arab adalah bahasa yang luas dan memiliki banyak cabang.
Di sekolah/kuliah, saat membahas suatu materi (contoh: idhofah/rangkaian kata yang memiliki arti kepemilikan) pertanyaan harus seputar materi itu tidak boleh bertanya 'diluar' pembahasan meskipun masih lingkup idhofah.
Jika naik level maka materinya (idhofah) diperluas lagi. Tambah tinggi level nya tambah rumit, meskipun itu masih membahas idhofah.
Begitu juga dengan KATA TANYA.
Dulu, di tingkat SD belajar apa saja kata tanya itu.
Ada هل، كيف، كم، لماذا، متى (Apakah, Bagaimana, Berapa,Mengapa,Kapan).
Hanya sebatas pengenalan dan cara menggunakanya dalam kalimat.
Dengan belajar bahasa arab, kita dapat mudah membaca Al-Qur'an, dari segi makhraj/pelafalan maupun dalam memahami artinya.
Di dalam Al-Qur'an BANYAK sekali kata tanya.
Ketika membaca beberapa ayat, aku sering bingung sendiri, aku menemukan kata tanya yang tidak bisa diartikan sebagaimana seharusnya (jelas ini karena dangkalnya ilmuku, karena Al-Qur'an begitu sempurna).
Seperti ayat-ayat dibawah ini :
Jika هل diartikan dengan "Apa/Apakah" maka kalimatnya tidak akan cocok.
Meskipun sudah membaca terjemahanya, aku masih bingung.
"Ko bisa begitu??"
Sampai akhirnya, aku tahu kalau kata tanya bisa berarti النفي NAFI/peniadaan. (Di bahasa indonesia ada "menafikan", mungkin itu serapan dari bahasa arab).
Itulah mengapa di terjemahan ayat ditulis dengan "tiada/bukan/tidak, dsb".
Letak perbedaan lainya adalah saat meng-i'rob (dalam ilmu Nahwu), disitu akan dijabarkan kegunaan kata tanya tersebut, bukan hanya untuk NAFI, tetapi juga untuk INKARI (pengingkaran), TAAJUBI (heran) dll.
Begitu juga dengan Kata كم (Berapa) ia bisa berarti "betapa", seperti dalam kalimat berikut :
كَم أنا أُحبّكِ
(Kam Ana Uhibbuki)
"Betapa aku mencintaimu"
bukan
"Berapa banyak aku mencintaimu?"
~Belajar bahasa arab itu menyenangkan, apalagi bersama guru yang menyenangkan pula, dobel dobel deh ♥
Buat temen-temen yang sedang belajar bahasa Arab, terus semangat yaa !!
#sekian
Posting Komentar